Asistentes modales –

usted auxiliares modales “Devoir, pouvoir, savoir, vouloir” (deber, poder, saber, querer) son verbos que siempre van seguidos del infinitivo. Le dan al verbo un “color” modal. Nos informan sobre la actitud, el estado mental y la intención de comunicación del hablante.

Ej: Il est minuit / il doit être minuit (es medianoche / debe ser medianoche).

1. Devoir:

El ayudante modal “devoir” puede expresar:

– la obligación: Elle doit travailler beaucoup pour payer le loyer (debe trabajar duro para pagar el alquiler).

– una gran probabilidad: Anne n’est pas local. Elle doit être malade (Anne no ha venido. Debe estar enferma).

Este sentido de “devoir” acepta solo el pasado o el presente. Si desea expresar una probabilidad en el futuro, use el condicional.

Ej: Regardez le ciel! Il devrait neiger avant ce soir (¡Mira el cielo! Debe (nevará) antes de esta noche).

2. Guardar:

El “pouvoir” auxiliar modal puede expresar:

– la posibilidad: Vous pouvez venir le matin o le soir (puedes venir por la mañana o por la noche).

– Capacidad física: colgante de Elle peut marcher treize heures sans arrêt (puede caminar durante trece horas sin detenerse).

– capacidad intelectual: Vous pouvez résoudre le problème sans aide (puede resolver el problema sin ayuda).

– la autorización: D’accord, tu peux sortir ce soir (Está bien, puedes salir esta noche).

– la concesión: Tu peux répéter cela mille fois, je n’y comprends rien! (Puedes repetir esto mil veces, ¡una que no entiendo!).

3. Savoir:

El “savoir” auxiliar modal puede expresar:

– capacidad personal: Il sait être aimable quand il le veut (Sabe ser amable cuando quiere).

– la competencia: ¿Vous savez cuisine? (¿Tu sabes cocinar?).

4. Vouloir:

El auxiliar modal “vouloir” puede expresar:

– testamento (o negativa): Je veux manger. / Ils ne veulent pas manger (Quiero comer. / Ellos no quieren comer).

– una idea del futuro: Avec ce temps, le linge ne veut pas sécher (En este momento, la ropa no quiere secarse) – incluso si la ropa está privada de voluntad …

* También es posible mencionar otros auxiliares modales menos frecuentes como: menter, imaginer, croire, sembler, paraître (pensar, imaginar, creer, parecer, parecer) etc.