bengalí

|Estás en: Blog Literatura bengalí

Ver en PDFimage_printImprimir

Definición: Idioma Indo-Ario derivado del Sánscrito hablado por alrededor de 180 millones de hablantes en Bangladesh y la India (Bengala Occidental).

LENGUA Y LITERATURA DE BENGALI

El bengalí es parte del grupo de idiomas más oriental, que también incluye bihari, asamés y oriya, de la subfamilia indo-aria del indoeuropeo. Es descendiente del antiguo Indo-Ario (representado en nuestros documentos por Sánscrito) a través de prakrit o magadhi.

Los aproximadamente 180 millones de hablantes de bengalí, que viven principalmente en el estado indio de Bengala Occidental, se distribuyen en muchos dialectos. El lenguaje hablado moderno común, la base del estándar literario moderno, es el dialecto usado por las clases cultivadas de Calcuta. El alfabeto bengalí es una variante local del alfabeto devanagari comúnmente utilizado en todo el norte de la India, pero con formas tan divergentes que debe aprenderse como un sistema de escritura independiente.

Los temas y técnicas de la literatura bengalí en su período arcaico continuaron las tradiciones del sánscrito, pakrit y otras lenguas vernáculas indias en sus etapas antiguas. La poesía lírica expresaba devoción a los dioses populares del hinduismo, especialmente a Krishna y otros avatares de Vishnu. Las epopeyas y cuentos de Purana de la antigua India fueron retomados en verso popular. La prosa literaria era escasa, excepto en los pasajes descriptivos entretejidos con la narración en verso. Desde el período anterior a xiimi s., quedan pocas obras aparte de algunas canciones pertenecientes al budismo tántrico.

El período floreciente de la literatura antigua está marcado por adaptaciones al bengalí del Ramayana por Krittivasa (xivmi s.), desde Mahabharata por Sanjaya (xivmi s.) y Kashiram (xviimi arena Bhagavata Purana por Maladhar Vasu (xvmi s.). Los himnos líricos fueron compuestos en honor de Krishna y Radha por Chandidas, de la diosa Chandi por Mukundaram (final xvimi s.), y de Durga por Ramprasad (xviiimi s.). Los adeptos del gran maestro espiritual Vishnuite Chaitanya (1485-1533) desarrollaron una biografía poética, un género bastante nuevo; muchos de ellos, comenzando por su discípulo Govinda, relataron la vida del maestro. Este antiguo período tradicional, con sus adaptaciones, sus letras y sus biografías poéticas se prolongó hasta finales de la xviiimi s.

La irrupción de la vida y la literatura occidentales, especialmente la inglesa, en xixmi s. tuvo una fuerte influencia secularizadora en la literatura bengalí. Este efecto fue más temprano y más profundo en Bengala que en cualquier otro lugar de la India, y la literatura bengalí moderna mostró el camino para todos los demás.

Las corrientes de reforma social que reestructuraron la vida intelectual bengalí están representadas con magnífica elocuencia en las obras de Ram Mohan Roy (1772-1833). Expresó sus ideas en prosa bengalí derivada del lenguaje poético anterior embellecido con una multiplicidad de palabras sánscritas. Numerosos autores de ensayos políticos y sociales, obras filosóficas, históricas y literarias adoptaron su estilo, que también se impuso en el drama, revivido y modernizado por un contenido social y satírico, hasta mediados del siglo XX. xixmi s., e incluso ganó las novelas (aparte de los diálogos, expresados ​​cada vez más en el lenguaje hablado).

Desde el medio del xixmi s., los importantes autores, abandonando paulatinamente el antiguo estilo arcaico, utilizaron en la literatura la lengua hablada en los círculos cultos de Calcuta. Este estilo moderno no ganó por completo a su rival, pero se ha ganado todos los géneros de la literatura, incluso la poesía, y los bengalíes expertos predicen la inminente desaparición del estilo tradicional.

Entre los grandes nombres de la literatura bengalí reciente se encuentran el novelista Bankim Chandra Chatterji (1838-1894), cuyas novelas sociales e históricas marcaron el comienzo de la ficción india moderna, Michael Madhusudan Dutt, o Datta (1824-1873), un poeta y dramaturgo de alto rango. sonó, a la vanguardia del nuevo camino en la poesía y el teatro bengalíes, o el erudito y novelista Ramesh Chandra Dutt (1848-1909).

La figura más eminente de este período sigue siendo Rabindranâth Tagore (1861-1941), quien adquirió por su poesía, sus dramas y sus novelas una gran fama en Bengala y luego en Occidente; la publicación en traducción inglesa de su volumen de poemas Gitanjali (1910, en francés la oferta lírica) le permitió obtener el Premio Nobel de Literatura en 1913. Si habló como un verdadero hijo de la India, también habló por la humanidad y por sus propias traducciones al inglés de muchas de sus obras, aunque ella no siempre hizo justicia a su El estilo bengalí y su tema le valieron un seguimiento mundial.

Entre las obras recientes más notables se encuentran los poemas cosmopolitas de Abdul Ghani Hazari (n. 1925), los poemas de la corriente experimental de Shamsur Rahman (n. 1929) y las novelas líricas de Syed Waliullah (1922-1971).

A partir de 1947, los musulmanes comenzaron a forjar una literatura bengalí distinta a la de la India. Tras su independencia en 1971, Bangladesh adoptó como himno nacional la famosa canción de Rabindranâth Tagore, Sonar bangla («Bengala dorada»). Sin duda, honrar al poeta más eminente de la literatura bengalí ayudó a unir varias tendencias de la literatura bengalí.

image_pdfVer en PDFimage_printImprimir

Deja un comentario