Carolina María de Jesús (1914-1977) fue una escritora brasileña negra, autora de Sala de desalojo: Diario de una favela, obra publicada en 1960.
Carolina de Jesús era recolectora de basura y tenía poca educación, pero le apasionaban las letras y leía con frecuencia. Viviendo en una favela de São Paulo, escribió diarios que contaban su vida cotidiana, hasta que fue descubierta por un periodista que la apoyó en la publicación de sus manuscritos.
Estos manuscritos se convirtieron Sala de desalojo: Diario de una favela, un campeón de ventas traducido a varios idiomas, porque incluso con sus limitaciones, a falta de puntuación y errores gráficos en pocas palabras, la obra se destacó por lo que transmitía sobre vivir en una favela.
Después del éxito de Dump Room, la escritora no tuvo éxito con los otros libros que escribió y murió casi olvidada.
En los últimos años, la vida y obra de Carolina han sido objeto de estudio, lo que una vez más dio visibilidad al escritor. Como resultado, la biblioteca del Museo Afro-Brasil, ubicada en el Parque Ibirapuera, inaugurada en 2000, se llamó Carolina María de Jesús.
Trastero
Trastero: diario de una favela es, sin duda, el gran acierto de Carolina María de Jesús. Traducida a trece idiomas, la obra narra la vida cotidiana de Carolina, habitante de un tugurio en São Paulo en los años cincuenta.
El libro surgió de la edición de veinte cuadernos que Carolina escribía todos los días. En estos cuadernos, la autora relata las dificultades diarias para garantizar la alimentación, los prejuicios raciales, los problemas con los vecinos y también con la educación de sus tres hijos.
Varios pasajes del libro, escritos en lenguaje sencillo, dan cuenta de esta realidad, cuya obra asume un papel importante como crítica social.
trastero contempla las vivencias de Carolina entre el 15 de julio de 1955 y el 1 de enero de 1960. Pero hay saltos en la obra, es decir, el libro no contiene cada una de las fechas de estos años. Dichos saltos son el resultado de la revisión que realizó el periodista Audálio Dantas para su publicación, que eliminó las partes de temas que eran repetitivos, como el hambre.
El hambre era un problema que se enfrentaba a diario, que molestaba mucho a Carolina y, por eso, escribía. En palabras de la autora, que llegó a firmar la obra que sabía que el color del hambre era amarillo, Carolina dice que
Cuando no tenía nada para comer, en lugar de maldecir escribí.
Entonces, para no hacer el libro tan repetitivo, Audalio cortó algunas partes del texto, como las que hablan del hambre.
Entre tantas dificultades, convivir con los vecinos no fue muy agradable. Fue criticada por ser madre soltera, pero se sintió afortunada de no tener marido, ya que fue testigo de muchas peleas violentas entre marido y mujer. A Carolina no le gustó el hecho de que sus hijos vivieran en ese entorno.
Trastero tiene los siguientes caracteres:
- Carolina María de Jesús, la propia autora, que es la protagonista;
- João José, el hijo adolescente mayor de Carolina, a quien su madre llama “famelico”;
- José Carlos, el hijo mediano de Carolina;
- Vera Eunice, la hija menor de Carolina;
- Vecinos de Carolina, que vivían en la favela de Canindé.
El título del libro expresa lo que sintió Carolina cuando las viviendas colectivas donde vivía fueron demolidas para que se pudieran construir edificios. Desalojado para vivir debajo del puente, Trastero significa que la favela es la sala de desalojo de una ciudad, en palabras del autor:
En 1948, cuando empezaron a demoler las casas de una sola planta para construir los edificios, nosotros, los pobres que vivíamos en viviendas colectivas, fuimos desalojados y nos quedamos debajo de los puentes. Por eso llamo a la favela la sala de desalojos de una ciudad. Nosotros, los pobres, somos la vieja basura.
Trastero tiene errores de concordancia, palabras sin acentos, pero también muchas palabras elegantes, que la autora aprendió a través de la rutina de lectura que tenía.
Incluso con sus limitaciones, la obra destaca por lo que transmite sobre vivir en una favela. Nadie fuera de esa condición habría logrado un mejor resultado.
Biografía de Carolina de Jesus
Carolina María de Jesús nació el 14 de marzo de 1914 en Sacramento, municipio de Minas Gerais. En la infancia, fue conocida como Bitita.
Muy humilde, su madre trabajaba como lavandera, y con la ayuda de su empleador, Carolina asistió al Colégio Allan Kardec hasta el segundo año de primaria.
Se trasladó a São Paulo, donde vivió en la favela Canindé, ubicada a orillas del río Tietê.
Empleada en la casa de un médico y enamorada de los libros, usaba la biblioteca privada de su jefe. Posteriormente, trabajó como lavandera y recolectora de papel y otros tipos de basura.
Como recicladora, además de aprovechar todo lo que podía para su supervivencia y la de sus hijos, recogía libros y cuadernos de la basura.
Así, Carolina tuvo acceso a libros, que luego dejarán huella en el elaborado vocabulario que utilizó en sus manuscritos.
Carolina tuvo tres hijos con padres diferentes – João José de Jesus, José Carlos de Jesus y Vera Eunice de Jesus Lima – y los crió sola. El primero era hijo de un marinero portugués; el segundo, hijo de un español, y la niña, hija de un comerciante.
Aún con una rutina muy pesada, Carolina a menudo leía y escribía lo que vivía en su vida diaria en la favela, anotando todo en forma de diario, en los cuadernos que encontraba en la basura.
Estos registros le proporcionaron veinte cuadernos, algunos de los cuales iban a ser publicados en un libro. Sala de desalojo: Diario de una favela, que se convertiría en un gran éxito.
Todo sucedió cuando, a raíz de un reportaje en la favela de Canindé, el periodista Audálio Dantas conoció a Carolina, quien le mostró sus cuadernos. Impresionado por el material disponible, organizó y revisó los manuscritos, ayudando a publicarlos en 1960.
En ese momento, hubo quienes especulaban sobre la autoría de los manuscritos. El periodista explicó que su trabajo habría sido corregir la puntuación, corregir la ortografía de algunas palabras y omitir muchas repeticiones en el texto, como el de muchos registros que mencionan el hambre que atravesaban, situación que era bastante frecuente.
El libro llamó la atención del mundo literario y solo en su primera edición se vendieron 30.000 ejemplares.
Carolina se hizo famosa y ganó algo de dinero, pero no se hizo rica. Sus conocidos en la favela pensaron que se había hecho rica y le pidieron dinero, no devolviéndolo más tarde.
Antes de eso, ya le había pedido a una editorial en los Estados Unidos que publicara sus escritos a cambio de condiciones básicas de vida, una casa para vivir con sus hijos y comida. Sin embargo, los manuscritos enviados fueron devueltos.
Después de este éxito, se publicaron otros libros, pero sin el mismo éxito. Y diecisiete años después de la publicación de su primer libro, el 13 de febrero de 1977, Carolina murió casi olvidada en una finca en las afueras de São Paulo, donde vivía. Tenía 63 años.
En el mismo año de la muerte de Carolina, su hijo mayor, que estaba muy enfermo, también murió. En 2016, el hijo del medio fue atropellado.
Vera Eunice, la hija menor de Carolina, se convirtió en maestra, que era el sueño de su madre para Vera. Antes de morir, Carolina le entregó una carta a su hija pidiéndole que revelara su nombre.
En los últimos años, la vida y obra de Carolina ha sido objeto de estudio, lo que ha vuelto a dar visibilidad al escritor. Como resultado, la biblioteca del Museo Afro-Brasil, ubicada en el Parque Ibirapuera – inaugurada en 2000 – fue nombrada Carolina María de Jesús.
Libros de Carolina de Jesus
- Sala de desalojo: Diario de una mujer de favela (1960)
- Casa de mampostería: diario de una ex-favelada (1961)
- Proverbios (1963)
- Piezas de hambre (1963)
- Diario de Bitita (nd)
- Antología personal (1996)
- Mi extraño diario (1996)
- ¿Dónde estás la felicidad? (2014)
- Mi sueño es escribir (2018)
Poemas de Carolina de Jesus
Poeta, ¿en qué meditas?
¿Por qué vives tan triste?
Es solo que creo que ella es hermosa
Y no te gusto.
Poeta, tu alma es noble
¿Estás triste, qué le desagrada?
La amo. pero soy tan pobre
Y a nadie le agradan los pobres.
El poeta mira al espacio
Y deja de meditar.
Es solo … quiero un abrazo
Y persistes en negarlo.
El poeta está triste, lo veo
¿Por qué estás tan preocupado?
Solo queria un beso
No, no le agrado.
¡Poeta!
No te quejes de tus aflicciones
A los que viven en casas ricas
no te prestarán atención
Los sufrimientos, para ellos, son leyendas.
Carolina María de Jesús
La Rosa
Soy la flor mas linda
dijo la rosa
¡Vano!
Soy la musa del poeta.
por todos tus contemplados
Y adorado.
La reina favorita.
Mis pétalos aterciopelados
están perfumados
Y acariciado.
Qué aroma tan resonante:
¿Qué es esta esencia para mí?
si la existencia
No es mi problema …
cuando aparecen las ráfagas
No tengo hojas
disperso
Mi vida es un segundo.
transitivo es mi vida
De ser…
La flor reina del mundo.
Carolina María de Jesús
soñado
Soñé que estaba muerto
Vi un cuerpo en el ataúd
En lugar de flores eran libros
Que estaban en mis manos
Soñé que se extendía
encima de una mesa
Vi mi cuerpo sin vida
Entre cuatro velas encendidas
Al lado del sacerdote rezaba
Tu oración me conmovió
Al buen Dios le suplicó
para darme la salvación
Le supliqué al Padre Eterno
Para aliviar mi sufrimiento
no me mandes al infierno
que debe ser un tormento
Me dio la extremaunción
Cuanta ternura noté
¿Cuándo cerraste el ataúd?
Sonreí … y me desperté.
Carolina María de Jesús
También te puede interesar: Personalidades negras de Brasil que marcaron la historia
Leave a Reply