A pesar de ser vista popularmente como una unidad, cultural y socialmente sin diversidad, China es un país que reúne una increíble diversidad de pueblos, culturas, idiomas y, en consecuencia, de escritos.
El ejemplo inicial de tal diversidad está en los billetes de yuan. El observador más atento notará que la frase «Banco Popular de China 10 (o 50, o 100, etc.) yuanes» está inscrita en la esquina superior derecha de cada billete, en 4 idiomas diferentes y sistemas de escritura: de arriba hacia abajo de izquierda a derecha tenemos la misma frase en mongol, tibetano, uigur y zhuang.
– Escritura mongol: Los mongoles están presentes en el territorio chino actual, especialmente en la provincia conocida como Mongolia Interior, que limita exactamente con la Nación Mongol (nombre oficial del país independiente). Su escritura se deriva del antiguo alfabeto uigur, extinto en el siglo XIX. Es un alfabeto y generalmente se escribe verticalmente, de arriba hacia abajo, de izquierda a derecha. Curiosamente, es en China donde más se usa la escritura mongol, aunque allí también está amenazada con el desuso. En Mongolia, el idioma se escribe preferiblemente en alfabeto cirílico, el mismo que se usa en ruso.
– Escritura tibetana: La escritura tibetana es una abugida, derivada de las escrituras hindúes, donde cada símbolo corresponde a una sílaba (consonante más vocal), y una simple modificación, suma o resta de un guión cambiará el sonido de la vocal. Su sistema es, de hecho, el mismo que el de todas las escrituras hindúes, y un conocedor de cualquiera de estas escrituras tiende a dominar fácilmente el sistema tibetano, que todavía se usa para escribir el idioma Dzongka, idioma del vecino Bután, que es bastante similar a Tibetano.
– Escritura uigur: pueblo de origen turco, habitante del noroeste de China (provincia de Xinjiang), los uigures son musulmanes y adoptan la escritura árabe adaptada al idioma local. Así, muchos símbolos de la escritura árabe se modificarán o adaptarán para adaptarse a los sonidos de la lengua uigur.
– Escritura de Zhuang: La gente de Zhuang (léase diúáng) es de origen tailandés y su idioma es más similar a los idiomas tailandeses que a los idiomas chinos. A pesar de esto, es un idioma tonal, como el chino, donde la palabra deseada debe pronunciarse con el acento en el lugar correcto para una perfecta comprensión. Desde la década de 1950, el idioma Zhuang ha utilizado una forma adaptada del alfabeto latino. Anteriormente, este idioma utilizaba un guión llamado «sawndip» o «sawndej», una derivación muy compleja de los caracteres chinos, que se escribían de forma compuesta, donde generalmente el lado izquierdo del carácter indicaba el significado y el lado derecho, la pronunciación. para seguir.
– Escritura manchú: Actualmente casi extinta, la lengua manchú sobrevive a través de lenguas derivadas de ella, como la lengua Xibe, utilizada por los mismos pueblos. Su escritura se deriva de la escritura mongol, con modificaciones menores, y se lee de arriba a abajo y de izquierda a derecha.
– escritura hanzi: es la escritura de caracteres, utilizada por los pueblos que habitan la llamada «China propiamente dicha» o China histórica «, que corresponde al sureste del actual país. Es en esta zona donde la etnia Han, predominante en China, está concentrada. Siglo V aC, inicialmente cada carácter era equivalente a su propio significado. Con la evolución de la escritura y el idioma en sí, se necesitaron dos o más caracteres para formar varias palabras nuevas en el vocabulario del idioma chino. Las palabras son compuesto por uno o dos caracteres combinados. La escritura también se utiliza en varios dialectos chinos, como el cantonés, jin, wu, min, hakka, entre otros, donde se trabaja con prácticamente los mismos caracteres para una misma palabra, diferenciándose solo en Pronunciación de dialecto en dialecto La escritura china todavía emigró a Japón, Corea y Vietnam, y en los dos últimos dejó de usarse en la primera mitad del siglo XX. se ha limitado gradualmente a favor de las escrituras auxiliares hiragana y katakana. A lo largo de la historia también han surgido derivados de la escritura china, como nu shu, jurchen, tangut, entre otros.
A pesar de tal diversidad, las escrituras latinas y cirílicas todavía ejercen una influencia considerable entre las escrituras practicadas en China, que a menudo se prefieren a los sistemas locales.
Bibliografía:
Zhuang (en ingles). Disponible en
Alfabeto manchú (en ingles). Disponible en
Tibetano (en ingles). Disponible en
Uigur (en ingles). Disponible en
escritura e idioma chino (en ingles). Disponible en
