Orhan Pamuk –

Escritor turco (Estambul 1952).

Un puente entre dos orillas

Nacido en una familia acomodada de orientación occidental, Orhan Pamuk creció en el distrito europeo de Nisantasi, Estambul. Sueña con ser pintor y estudia dibujo. Paralelamente, inició un curso de arquitectura que abandonó rápidamente para dedicarse a los estudios de periodismo. A los 23 años, diploma en mano (nunca trabajó como periodista), se encerró en el piso familiar frente al Bósforo y el lado asiático, para finalmente dedicarse a escribir: “He pasado mi vida en Estambul, en el lado europeo, en casas con vistas al otro lado, Asia. Quedarme cerca del agua, mirar la orilla opuesta, el otro continente, me recordaba constantemente mi lugar en el mundo, y era bueno. Y luego, un día, construyeron un puente que unía las dos orillas del Bósforo. Cuando subí a este puente y miré el paisaje, comprendí que era aún mejor, aún más hermoso ver ambas orillas al mismo tiempo. Entendí que lo mejor era ser un puente entre dos orillas. Abordar ambas orillas sin pertenecer totalmente a una u otra revelaba el más bello de los paisajes. “

En 1979, Orhan Pamuk publicó su primer cuento, Karanlik ve Işik (“Oscuridad y Luz”). Después de su matrimonio, obtuvo una beca de la Universidad de Columbia y se fue a Nueva York donde permaneció durante tres años (1985-1988). Este viaje le permitió forjar vínculos especiales con Estados Unidos, a donde regresaba con frecuencia, en particular para impartir cursos en diversas universidades. Sin embargo, es en Estambul, enclaustrado en el apartamento familiar, donde el escritor pasa la mayor parte de su tiempo, apoyado más de diez horas al día en su escritorio.

El centro del mundo es ahora Estambul

A Orhan Pamuk le resultó difícil, en 1982, encontrar un editor para su primera novela real, Cevdet Bey y sus hijos, una saga familiar que abarca tres generaciones compartida entre el este y el oeste de Turquía, que se hace eco del destino de la familia del autor. Después de este primer éxito de estima (varios premios turcos, incluido el premio Orhan Kemal), publicó en 1983 la casa del silencio (1983; European Discovery Prize en su traducción francesa, 1991), libro de arquitectura compleja que retoma el tema fundacional de su obra: la difícil identidad de la Turquía post-otomana, a través de su pasado y su presente. En 1985 apareció una novela histórica, el castillo blanco, especie de fábula universal sobre el hombre.

El libro negro (1990, una página de la cual sirvió de base para el escenario de Cara secreta d’Ömer Kavur, 1991) marca una ruptura en su obra de ficción, que se desliza lentamente de la tradición naturalista a una escritura posmoderna, jugando con una narración múltiple. En una vena estilística cada vez más atrevida aparecen nueva vida (1994) y Mi nombre es rojo (1998). Estas dos novelas se encuentran en la encrucijada de varios géneros literarios: detective, romance, reflexión filosófica. Su novela Nieve (2002; Foreign Medici Prize 2005) dibuja un retrato de la Turquía contemporánea (la de los años noventa), describiendo la vida de un pueblo, Kars, un microcosmos que pretende reflejar el país, lleno de contradicciones, dividido entre el respeto por la tradición y el llamado a la occidentalización, víctima de la violencia y las tensiones inherentes a la dificultad de convivencia. Esta obra, “su primera y última novela política”, no es, sin embargo, un motivo; Orhan Pamuk se contenta con describir las paradojas de un país, ante la dificultad de convivir con sus diferentes componentes lingüísticos, étnicos, religiosos y económicos.

El escritor de Estambul libros en Estambul, recuerdos de una ciudad (2003) sus recuerdos de la ciudad en la que “pasó la mayor parte de su vida [sa] vida ”y que ha nutrido y construido su obra:“ durante treinta y tres años he contado sus calles, sus puentes, sus humanos y estos perros, sus casas y sus mezquitas, sus fuentes, sus héroes asombrosos, sus tiendas, su gente pequeña, sus rincones oscuros, sus noches y sus días, identificándome con cada uno de ellos. »Más que una autobiografía, esta novela es una oda a su Estambul natal. En 2008, publicó Masumiyet Müzesi (“El Museo de la Inocencia”), una historia de amor en Estambul, entre un hombre y una mujer de diferentes clases.

Compromiso y melancolía

Hombre y escritor comprometido, Orhan Pamuk no deja de criticar ciertos aspectos de la cultura turca (islamismo radical, llevar el velo, obstaculizar la libertad de expresión), a través de sus libros, pero también a través de artículos. En particular, denunció el genocidio armenio y las masacres perpetradas contra el pueblo kurdo. Sus cargos le valieron un juicio por “denigración pública de la identidad turca”, y la enemistad de las autoridades, círculos tradicionalistas y nacionalistas que lo consideran un traidor a la nación.

La obra de Orhan Pamuk ha sido coronada muchas veces en muchos países, especialmente en 2006 por la Academia Sueca, que, al otorgar a su autor el Premio Nobel de Literatura, premió a un autor “que en busca del alma melancólica de su ciudad natal ha encontrado nuevas imágenes espirituales para la lucha y el entrelazamiento de culturas ”.