El estudio de las preposiciones en inglés es un tema que siempre genera dudas. Con el uso de a y por no es diferente.
En muchos casos tratamos de usar el significado para entender cuándo usar ciertas palabras. En el caso de utilizar a y por, la dificultad se produce precisamente porque ambas palabras tienen la misma traducción al portugués: por.
Lo cierto es que no existe una regla fija que establezca la diferencia de uso entre las dos preposiciones, por lo tanto, solo la práctica del lenguaje ayudará a distinguir qué preposición usar en cada situación.
Cuándo usar a
A continuación se muestran algunos ejemplos en los que la preposición a debería ser usado:
| A |
|---|
|
Propósito / objetivo; antes del verbo en infinitivo Él viajó a ver a su novia. (Viajó para ver a su novia). |
|
Ve a algún lugar; desplazamiento voy a ir a Italia el mes que viene. (Me voy a Italia el mes que viene). |
|
Entregar algo a alguien Ella dio la primera rebanada de pastel a él. (Ella le dio el primer trozo de tarta). |
|
Deseando algo a alguien Feliz cumpleaños a usted. (Feliz cumpleaños.) |
|
Indicar dirección Aún estamos lejos de la playa. Es a el sur. (Aún estamos lejos de la playa. Está orientada al sur) |
|
Inicio – fin del período Estudio francés desde las 9 am a 11 a. M. (Estudié francés de 9 a 11 am) |
|
Comparación / preferencia El prefiere bailar a cantando. (Prefiere bailar antes que cantar). |
|
Distancia entre dos puntos Está a unas 2 cuadras de la universidad. a su casa. (Son como dos cuadras de la universidad a su casa) |
Cuándo usar por
| POR |
|---|
|
Antes de los verbos en Presente continuo (-En g) Ella me agradece por ayudándola con el trabajo de casa. (Ella me agradeció por ayudarla con la tarea). |
|
Ayudar Limpié la casa por usted. (Te limpié la casa). |
|
Beneficio Comer verduras es muy bueno por usted. (Comer verduras es muy bueno para ti). |
|
Duración de algo estudié francés por tres años. (Estudié francés durante tres años). |
|
Propósito / objetivo; antes del sustantivo Esta zona es por solo empleados. (Esta área es solo para empleados). |
|
Cita de cita La conferencia está lista por la próxima semana. (La conferencia está programada para la próxima semana). |
Un consejo para intentar asimilar el uso correcto es intentar establecer una conexión entre el significado de la oración y la secuencia de palabras utilizadas antes y después de la preposición.
En algunos casos, para expresar un determinado significado, la construcción de la oración sigue una secuencia fija de palabras. Este es el caso, por ejemplo, de frases verbales, donde un verbo dado solo tendrá un cierto significado si va acompañado de la preposición correcta.
Observe algunos casos:
|
FRASES VERBALES CON A |
FRASES VERBALES CON POR |
|---|---|
|
Atender a alguien (Respondiendo a alguien) |
Pregunta por (pedir) |
|
Atiende a algo (Lidiar con algo; lidiar con algo) |
Preocuparse por (Cuidar; cuidar) |
|
Aferrarse a algo (Aferrarse a algo – sentido figurado) |
Clamar por (clamar por) |
|
Esperar (Espera, anhela) |
Enamorarse de alguien (Enamorarse de alguien) |
|
Admirar a alguien (Admirar) |
Anhelar (Deseando, deseando; faltando) |
|
Resistir a (Resistir) |
Buscar (Buscar) |
|
Solía hacerlo (Acostumbrar) |
Pagar (Pagar) |
Ejercicios
Vea algunos ejercicios a continuación y practique lo que acaba de aprender:
1. Fuimos ____ a la playa ____ a broncearnos.
a) a – para
b) a – a
c) para – para
d) para – para
2. Lavó los platos ____ su mamá.
a) a
b) es
3. Gracias ____ por ayudar con los niños.
a) a
b) es
4. Trabajaron en esa empresa ____ ocho años.
a) a
b) para
5. Bob y yo solíamos jugar al tenis los lunes.
a) a
b) para
