Written by Palabras que pueden tener la forma semilla y significados similares, sin embargo, la sílaba acentuada es distinta. (Vocabules que pueden tener formas y significados similares, sin embargo, la sílaba acentuada es diferente).
| ESPAÑA | PORTUGUÉS |
| una CAendesaparecido en combate | academiamiLa |
| alcoholhol | allífrio |
| Alabamaguien | Alabamaalguien |
| Laehdesaparecido en combate | anemiLa |
| añosustedsia | anestesistasíLa |
| Hasta quepiedras de molinobestia | atmósferasferana |
| oficinacraempresa | burócrataciLa |
| lataGuro | Canguroru |
| aquíNobola | perrerabola |
| cerehermano | cielorebro |
| manifestacióncraempresa | demócrataciLa |
| diplomaloempresa | Titulo universitariociLa |
| yesogenio | Enlacesoldado americanoO |
| epiendesaparecido en combate | epidemiológicomiLa |
| fobia | fobiLa |
| chicocho | Georgiatucho |
| Oyeroe | élroe |
| soybebécil | imbecil |
| soypar | soypar |
| allíPizca | leermiusted |
| malogracia | malosoldado americanoLa |
| MedidoOcreer | medarocre |
| nivel | Novel |
| nosotrossemejantegracia | nostálgicosoldado americanoLa |
| Ocieloaño | HolaLaen el |
| sarténOKen el | sarténbroncearse |
| periferisa | periferiarisaLa |
| escuela politécnicaciLa | polvoallíempresa |
| protoustedpolvo | ProOhtipo |
| reGimen | resoldado americanome |
| repsútil | reútil |
| ustedallífono | telefoeh |
| textoútil | Texasútil |
Curiosidad: El primer manual de español en Brasil fue creado por Idel Becker, quien nombró a esta divergencia de tono entre los dos idiomas HETEROTÓNICA, una palabra utilizada en varios manuales de enseñanza del idioma español y por muchos profesores hasta el día de hoy.
Bibliografía:
SOUZA, JO.¡Por supuesto! Español para brasileños. São Paulo: FTD, 2003.
