Written by Trabajemos estos dos adverbios por separado, por sus particularidades en relación con otros adverbios.
1. ADVERB TOUT
“TOUT”, que tiene el valor de un adjetivo o un pronombre, también puede tomar el valor de un adverbio. Entonces tiene el significado de «completamente», «totalmente», «enteramente» o «mucho».
Acompaña un adverbio o un adjetivo. Ya sea que el adjetivo sea masculino singular o plural, el adverbio es normalmente invariante como todos los adverbios.
Ej: Les enfants étaient tout heureux. (Los niños estaban muy felices).
* Pero eche un vistazo a esta función de ortografía:
A diferencia de otros adverbios, el adverbio “tout” concuerda con el adjetivo femenino singular o plural, que comienza con una consonante o la letra aspirada “h”. La razón por la que esto sucede es puramente eufónica y visual. Para los franceses, puede parecer extraño asociar una forma que sienten como «masculina» (tout) y una palabra que es visiblemente femenina (por ejemplo, «petite» – pequeño). Es entonces al oír y ver que están de acuerdo con la palabra “tout” – adverbio. Aquí está la prueba: delante de una palabra que empieza por vocal, no se considera necesario hacer el acuerdo, ya que el enlace (ver artículo) hace que la vocal se escuche.
Ej: Elle est tout émue (Ella es muy emotiva).
* Pero delante de una consonante, tendrás:
Ej: Elle est toute petite. (Ella es muy pequeña).
Ej: Les plages étaient toutes polluées. (Las playas estaban muy contaminadas).
Nota: En el plural femenino, es difícil distinguir entre el adverbio y el pronombre. Es la entonación la que puede marcar la diferencia.
Ej: Les filles étaient toutes joyeuses. (Las chicas estaban muy felices / Las chicas estaban todas felices).
En este caso, si el énfasis está en la palabra «toutes», con una breve pausa, significará (todo – pronombre); sin embargo, si se dice junto con la palabra “joyeuses”, sin pausa, tendrá el valor de adverbio “very”.
* Adverbio “Tout”, sirve para formar la conjunción de concesión, de oposición “tout … que” + verbo conjugado en indicativo.
Ej: Tout malade qu’il était, il a voulu sortir. (Estaba muy enfermo, (aun así) quería salir).
dos. ADVERB PLUS
Por lo general, la consonante final «s» del adverbio «más» (más) no se pronuncia.
Pero se pronuncia cuando la palabra “más” termina la oración o cuando hay una pausa entre el adverbio “más” y la palabra que sigue.
