Written by También conocido con el nombre de Diálogos de Confucio, el Analectas de Confucio forman el libro de doctrinas más importante del confucianismo, el sistema filosófico chino creado por Kung-Fu-Tzu (Confucio). La obra es uno de los pocos registros confiables sobre las enseñanzas de Confucio y está compuesta por varios aforismos que el pensador chino dejó como legado a sus discípulos y seguidores. Se puede decir que las Analectas de Confucio se leyeron en Oriente en la misma medida en que se leyó la Biblia en Occidente.
Para comprender la importancia de las Analectas confucianas, es necesario conocer la vida y obra de su autor, quien pasó su vida en China entre el 551 y el 479 a.C. e influyó notablemente en la cultura china, enfatizando los aspectos educativos y morales relacionados con la vida del hombre. A pesar de ser un pensador influyente, Confucio no dejó nada escrito ni registrado. Las analectas son una forma de recuperar algunos de sus aforismos, todos difíciles de interpretar. Esto se debe al simbólico idioma chino en el que fueron escritas y que con el paso de los años terminaron cambiando de significado debido a la gran cantidad de traducciones.
Según algunas fuentes históricas, hay una mención de las Analectas de Confucio en Fang chi, un capítulo de Li chi. De esta forma, se prueba la existencia de aforismos incluso antes de la dinastía Han. Otra mención de la obra se encuentra en el Han shu (Historia de la dinastía Han), donde se cuenta la recopilación de la obra y la presentación de las Analectas en tres versiones: Lu lun, en 20 libros; Ch’i lun, en 22 libros y Ku lun, en 21 libros.
En el período inicial de la dinastía Han, varios eruditos eligieron una de las tres versiones para estudiarla más a fondo. Contrariamente a esta forma de entender las Analectas, Chang Yu optó por una versión ecléctica, que se conoció con el nombre de Chang hou lun, el Lun yü del Marqués Chang. Debido a su diferencial en el conocimiento de la obra de Confucio, Chang Yü se convirtió en una figura importante en China, alcanzando el cargo de primer ministro en el siglo XXI. Luego, su versión de Analects ganó notoriedad y popularidad, haciendo que las versiones anteriores fueran olvidadas.
Algún tiempo después, Cheng Hsüan, quien vivió entre el 127 y el 200 d.C., realizó una nueva versión. del Ch’i lun. La versión de Cheng ya no existe, sólo queda una copia manuscrita de un niño de doce años que fue encontrada en 1969. Hoy, la versión más consultada es la de Ho Yen.
Fuentes:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Confucianism
http://genildo_mota.sites.uol.com.br/Html/Analectos.html
http://www.jefferson.blog.br/2008/07/confcio-vida-doutrina-e-analectos-de.html
