Written by Habemus Papam es la expresión latina que se usa tradicionalmente para presentar un nuevo Papa.
Papa Francisco, cuando se presenta en la Capilla Sixtina.
Cuando un Papa muere o dimite de su cargo, lo cual es muy raro, la Iglesia Católica pasa por un período llamado Sede Vacante, es decir, un período en el que no hay un Sumo Pontífice para dirigir la institución religiosa. Rápidamente, los cardenales católicos romanos se reúnen en una reunión secreta llamada Cónclave para elegir un nuevo representante principal de la religión. Esta reunión de cardenales promueve su completo aislamiento del mundo, nadie de fuera puede contactar con un cardenal o saber lo que está pasando en la reunión. Es una tradición que se remonta al siglo XIII. Durante el Cónclave, los cardenales debaten y votan para elegir al nuevo Papa, un proceso que podría llevar días. Generalmente, hay votaciones todos los días, que tampoco son conocidas por el público externo, ya que los cardenales queman todas las papeletas de inmediato. El público que espera, por definición, solo conoce las novedades a través del color del humo resultante de la quema de las papeletas. Mientras el humo sea negro, significa que los votos no han llegado a una definición. El público sabe que el proceso de elección del nuevo Papa ha terminado cuando el humo que sale de la chimenea de la Capilla Sixtina es blanco.
Al final de la elección del nuevo Sumo Pontífice, los cardenales se preparan para presentar al nuevo Papa a la audiencia que suele esperar ansiosamente frente a la Basílica de San Pedro. Durante muchos siglos, el anuncio del nuevo Papa se ha hecho leyendo un texto en latín. Un cardenal protodiácono y decano, lo que significa que es el cardenal mayor de la orden de diáconos, anuncia al nuevo Papa en el balcón de la basílica con la lectura de un texto que tradicionalmente se ha identificado con el título. Habemus Papam, que significa «tenemos papa». El nombre de nacimiento del nuevo Papa se da en latín y el apellido en su idioma original. El nombre papal elegido también se anuncia en latín. Poco después, el nuevo Papa hace su primera aparición pública y da su primera bendición al pueblo católico. Generalmente, la plaza se llena de una multitud de fieles que esperan y animan mucho al Habemus Papam.
En portugués, la traducción del Habemus Papam es como sigue:
Te anuncio una gran alegría;
Tenemos Papa;
El Señor más Eminente y Reverendísimo, Dom (nombre en latín).
Cardenal de la Santa Iglesia Romana (apellido en idioma original).
Eso impuso el nombre de (nombre papal en latín).
Fuentes:
http://video.repubblica.it/dossier/il-nuovo-papa/da-pio-xii-a-francesco-ecco-tutti-gli-habemus-papam/122331/120816
MCBRIEN, Richard P. Los Papas: Los Pontífices desde San Pedro hasta Juan Pablo II. São Paulo: Ediciones Loyola, 2000.
