Written by Tú heterotónico indicar la sílaba acentuada de una palabra. Para entender mejor si dividimos la palabra, tenemos: hetero – significa diferente y tónico – que se refiere a la acentuación tónica. En portugués también tenemos la regla del acento acentuado, pero se diferencia del español, es decir, muchas palabras que tienen la misma ortografía o que son similares difieren en pronunciación y acentuación.
A continuación se muestran algunos ejemplos:
| PORTUGUÉS | ESPAÑOL |
|---|---|
| academiamiLa | Una CAendesaparecido en combate |
| Alabamafrio | Alcohol |
| A leersoldado americanoLa | LAleergracia |
| Alabamaalguien | Alabamaguien |
| atmósferasferana | Apiedras de molinobestia |
| burocraciaciLa | burocraempresa |
| cielorebro | Cerehermano |
| Cocatel | coctel |
| Craustedrana | Cratener |
| Titulo universitariociLa | Diplomaloempresa |
| Yleerusted | ESlite |
| Enlacesoldado americanoO | Yesogenio |
| EpidemiamiLa | Epiendesaparecido en combate |
| euphorisaLa | Meforisa |
| PhobiLa | Phobia |
| futebola | Futbola |
| Georgiatucho | gaucho |
| Sangrado | Sangrado |
| élroe | decir ahroe |
| Imalo | Ihombre |
| imbecil | soybebécil |
| leermiusted | allíPizca |
| Malosoldado americanoLa | Malogracia |
| Metro | Metro |
| Microfoeh | Microfono |
| Miel pie | MiOpie |
| nordestevel | Nivel |
| nostálgicosoldado americanoLa | nosotrossemejantegracia |
| ortopedistadiLa | ortopieMañana |
| OxyCarambano | Oxigenio |
| Sarténbroncearse | sarténOKen el |
| paralizadosíLa | Sarténranalisis |
| ParasíOK | Sarténranasitio |
| Polvoallíempresa | escuela politécnicaciLa |
| ProOhtipo | protoustedpolvo |
| psicópataSarténOK | Psicacapata |
| afuerasrisaLa | Periferisa |
| rubriaquí | rutocar |
| Resoldado americanome | ReGimen |
| SaRAMpolvo | Sarampion |
| Siderursoldado americanoLa | Ladorurgracia |
| pecadosoynia | pecadollevar |
| Telefoeh | Túallífono |
| TúLex | TúLex |
| TúleerSartén | tulisartén |
NOTA: Las palabras subrayadas indican cuál es la sílaba acentuada de la palabra en portugués y español.
