Written by Antes de comenzar con el tema, recordemos qué es una voz en off. VoiceOver es una expresión formada por la unión de dos o más palabras con la misma función en el enunciado.
En el caso de Voz en off sustantiva, es el conjunto de dos o más palabras que tienen el valor de un sustantivo. Como por ejemplo:
Ángel de la guarda
Dueña de casa
Canasta básica
Árbitro de fútbol
Aparecida de Goiânia
Comedor
Fin de semana
corazón de Angel
En general, el guión no se usa en Locuciones Sustantivas y, luego del Nuevo Acuerdo Ortográfico, se eliminó el guión de algunos sustantivos compuestos, que a su vez, reciben la clasificación de Locuciones Sustantivas, lo que ocurre con: audiovisual, girasol, hobby.
La diferencia entre un sustantivo compuesto y una frase sustantiva es bastante indefinida, debido a la naturaleza prolija del problema. Algunos gramáticos consideran que sunset es un sustantivo, mientras que otros lo clasifican como una frase simple, sin guión. Lo mismo ocurre con el punto y coma, algunos lo defienden como frase, por lo que no usan el guión; otros, consideren una palabra y escriban un punto y coma, con el guión.
Según el profesor Cláudio Moreno ¹, no existe un límite definido para el paso de la sintaxis al léxico, donde, por ejemplo, la frase o frase X se convierte en la palabra compuesta Y. Lo que ocurre es una transformación, en la que la nueva palabra puede ser ya sea una frase o un sustantivo compuesto.
Referencia bibliográfica:
S http://sualingua.com.br/2009/06/02/locucao-x-vocabulo-composto/
https://www.normaculta.com.br/locucao/
