Base XV – Guión en compuestos, frases y encadenamiento de vocabulario

Concordancia ortográfica de la lengua portuguesa – Base XV – guión en compuestos, frases y cadenas de vocabulario

1º) El guión se utiliza en palabras compuestas por yuxtaposición que no contienen formas de conexión y que son nominales, adjetivos, numerales o verbales, constituyen una unidad semántica y sintagmática y mantienen su propio acento, el primer elemento puede reducirse:

Año luz
Arcoiris
estas al sureste
Médico-cirujano
reina claudia
Tío abuelo
clase piloto
Afroasiático
Luso-brasileño
escabel

2º) El guión se utiliza en los nombres propios compuestos, comenzando por los adjetivos grano, grano o de forma verbal, e incluso cuyos elementos estén enlazados por artículo:

Gran Bretaña
Campo abierto
Pase cuatro
Traer moros
Entre los ríos
Monemor-o-Novo

3o) Se utiliza un guión en palabras compuestas que designan especies botánicas y zoológicas, enlazadas o no por preposición o cualquier otro elemento:

niña calabaza
Coliflor
Erva dulce
gran golondrina
hormiga blanca
Te vi

4º) Se utiliza un guión en los compuestos por los adverbios bueno y malo, cuando estos forman una unidad sintagmática y semántica con el elemento que les sigue, y este elemento comienza con una vocal oh. Sin embargo, el adverbio bueno, a diferencia de malo, puede no fusionarse con palabras que comienzan con consonante:

Bienaventurado
bienestar
desafortunado
bien educado (travieso)
bendito (maldito)
Bien enviado (mal)
bien nacido (no nacido)
Que suena bien (que suena bien)
bien visto (disgustado)

5to) El guión se usa en compuestos con los elementos más allá, abajo, nuevos y sin:

más allá del atlántico
vuelta corta
recién casado
recién nacido
sin ceremonias
sin vergüenza

6) El guión no se usa generalmente en frases sustantivas, adjetivas, pronominales, adverbiales, preposicionales o conjuncionales:

1. Sustantivos: comedor, fin de semana.
2. Adjetivos: color vino, color café.
3. Pronominales: cada uno, nosotros mismos.
4. Adverbiales: aparte, a gusto, pasado mañana.
5. Preposiciones: abajo, sobre, arriba, para.
6. Conjuncional: para que, mientras, mientras.

Excepciones: agua de colonia, avesicle, rosa, más que perfecto, ahorros, dado por Dios, a quemarropa.

7º) El guión se usa para combinar palabras, llamadas cadenas de palabras:

el lema Libertad-Igualdad-Fraternidad
el puente Rio-Niterói
la ruta Lisboa-Coimbra-Oporto
el vínculo Angola-Mozambique