Written by O lugar adjetivo en la oración es una de las grandes dificultades de la lengua francesa, ya que el adjetivo se puede colocar antes, después o indistintamente antes o después del sustantivo, dependiendo de un cierto número de criterios como: el tamaño del adjetivo, su significado abstracto o concreto etc. Las reglas son complejas, pero hay que intentar comprenderlas.
* Nota general: El adjetivo más frecuente se ubica después del nombre. Si se examina de cerca la evolución de la lengua francesa, parece que esto es cada vez más cierto, ya que esta regla se ha aplicado más constantemente a medida que pasa el tiempo. Pero (y ahí es donde radica la dificultad) los adjetivos que se colocan antes del nombre son los más utilizados …
1. Por lo general, se colocan después del nombre.
> Adjetivos que tienen el significado literal completo, que se relacionan con un dominio especializado, por ejemplo, técnico o científico. Caracterizan objetivamente el nombre.
Ej: una elección presidencial, un problema demográfico, una decisión económica (una elección presidencial, un problema demográfico, una decisión económica) etc.
Se puede decir que el nombre y el adjetivo forman un «cuerpo», son un conjunto. Es imposible poner un adverbio como «très» (muy) entre el nombre y el adjetivo. Sería absurdo decir «une elección TRÈS presidentielle», por ejemplo, estos adjetivos suelen tener más de dos sílabas.
> Adjetivos de color. Ej: un chien noir (un perro negro);
> Los adjetivos de la forma. Ej: une table basse (una mesa baja);
> Adjetivos de nacionalidad (o derivados de un nombre propio). Ej: une rue irlandaise, les guerres napoléoniques (una calle irlandesa, las guerras napoleónicas);
> Participio presente o pasado con valor adjetivo. Ej: une histoire surprenante (una historia sorprendente);
> Adjetivos seguidos de un complemento. Ej: un devoir difficile à faire (un deber difícil de cumplir).
Nota: El tamaño del adjetivo también influye en su ubicación dentro de la oración. Si es polisilábico y el nombre monosilábico, ese casi siempre se colocará después de eso. Si el sustantivo y el adjetivo son monosilábicos, el adjetivo generalmente sigue al sustantivo.
2. Por lo general, se colocan antes del nombre.
> Algunos adjetivos cortos, que pueden tener múltiples significados y, por tanto, son muy frecuentes. Ej: un beau garçon, un beau discours (un niño hermoso, un discurso hermoso);
En esta categoría se encuentran adjetivos como: jeune, vieux, bon, petit, grand, gros (joven, viejo, bueno, pequeño, grande, gordo);
> Adjetivos ordinales: premier, deuxième, troisième (primero, segundo, tercero) etc.
3. Ciertos adjetivos se pueden colocar antes o después del nombre.
* Se presentan dos casos:
> O realmente no cambian el significado (estos son adjetivos que expresan un juicio, una apreciación).
Ej: une superbe maison = une maison superbe (una casa soberbia = una casa soberbia).
> O cambian de dirección según la ubicación.
Ej: un grand homme (un gran hombre (célebre, conocido)) / un homme grand (un gran hombre (estatura)).
Nota: Tenga en cuenta que, en general, los adjetivos son preferiblemente subjetivos si están antes del sustantivo y preferiblemente objetivos (con un sentido literal) si están después del sustantivo.
