Written by Mandabi
Comedia de Ousmane Sembene, con Mamadou Gueye (Dieng), Ynousse N’Diaye (la primera esposa), Serigne N’Diaye (el iman), Serigne Sow (Maissa), Moustapha Touré (el comerciante), Modoun Faye (el factor) , Farba Sarr (el agente comercial), Moussa Diouf (el sobrino), Christophe M’Doulabia (el comerciante de agua), Issa Niang (la segunda esposa).
- Guión: Ousmane Sembene
- Fotografía: Paul Soulignac
- Ensamblaje: Gillou Kikoine
- Producción: Jean Moumy, Paulin Vieyra, Mostrador de cine francés, Films Domiteve-Dakar
- País : Senegal y Francia
- Fecha de lanzamiento : 1968
- Su : colores
- Duración : 1 h 45 (versión Ouolof), 1 h 30 (versión francesa)
- Premio : Premio Internacional de la Crítica, Venecia 1968
Abstracto
Ibrahima Dieng, un tranquilo cincuentón, musulmán practicante, vive en un distrito de Dakar, rodeado del respeto de sus dos esposas y sus siete hijos. Un día, el cartero le trae una carta de su sobrino inmigrante, un barrendero de calles en París, con un mandato de veinticinco mil francos CFA a su nombre. La suma se entregará a la madre del sobrino y dos mil francos son para Ibrahima. Tan pronto como ha leído la misiva, suena el tam-tam (teléfono local). Inmediatamente, familiares y vecinos invaden su patio: los griots cantan su sabiduría y los demás le recuerdan los deberes tradicionales de los ricos. Ibrahima olvida que el dinero le está confiado y se prodiga generosas promesas que cumplirá tomando prestado en dicho mandato. Cuando quiere tocarlo, comienzan las dificultades: debe presentar una cédula de identidad que no tiene. Para conseguirlo, recorre los pasillos de numerosos servicios administrativos, vaga de oficina en oficina y un empresario deshonesto le roba el mandato. El joven cartero cierra la historia con un llamado al cambio.
Observación
Una historia de Africa
Coproducida por una empresa francesa y con el anticipo de recibos de la CNC -, André Malraux era entonces ministro de Cultura – el mandato tiene dos versiones: una en francés y otra en wolof, una lengua mal escrita aunque el alfabeto esté codificado y el 85% de los senegaleses lo hable. Durante el rodaje, los actores tuvieron que aprender diálogos sencillos, escritos en francés, y restaurarlos en wolof, entendiéndose que deben ceñirse lo mejor posible a los gestos de cada idioma. Si los actores se prestaron al juego, a juicio del director y los espectadores, su tono suena falso en la versión francesa mientras que la hinchazón coloreada del ouolof comunica emoción y parece natural.
En 1968, en medio del festival de Venecia, el mandato, retirado por el autor del concurso, pasa al apartado de “Información” y obtiene el Premio de la Crítica Internacional. La anécdota es que el diploma nunca llegó al destinatario. Este premio reconoce la fuerza del estilo del autor de Borom Sarret y el negro de… Confirma el avance del cine negro africano y le da una audiencia internacional. Para los pocos cineastas africanos como el nigerino Oumarou Ganda (Cabascabo) y para el marfileño Désiré Ecaré (Concierto para el exilio) y para los demás, es una esperanza tremenda.
Desde Borom Sarret, Ousmane Sembène sigue atacando a la nueva burguesía senegalesa, que apareció con la Independencia. Aquí, bajo la risa y la charla del cuento africano, denuncia a los nuevos especuladores – intelectuales y ejecutivos administrativos – que usan y abusan del poder maligno del dinero a espaldas de los pobres ingenuos y analfabetos. Con lucidez y sin miserabilidad, desnuda el trágico presente de África y apuesta por el futuro, en nombre del buen sentido de su pueblo, sin poder definirlo. ¿Quién lo culparía?
