Written by Tabla de contenidos
¿Qué es la sintactización?
Según los estudiosos que sostienen que la gramática cambia constantemente por razones de la dinámica de la comunicación, las estructuras pragmáticas del habla más flexibles se convierten en estructuras sintácticas gramaticales estables.
Este proceso general de cambio puede ser el resultado de la gramatización, y hay procesos internos en él, uno de los cuales es sintacticización.
Esta sintactización designa los cambios que afectan los arreglos sintagmáticos y oracionales. Es decir, es la creación de nuevas combinaciones de elementos en una oración debido a la necesidad de los hablantes.
Ocurrencias de sintacticización
Como la mayoría de los procesos que involucran gramaticalización, la sintacticización ocurre principalmente en la dinámica del habla. En otras palabras, durante los diálogos surgen construcciones innovadoras.
Estas innovaciones se pueden observar en diálogos breves o en informes, principalmente orales, más largos.
A pesar de ser una característica sorprendente del habla, la sintacticización también puede ocurrir en la escritura. Sin embargo, existe una delgada línea entre lo aceptado y, por tanto, cristalizado por la sociedad, y lo que se rechaza sumariamente como un error.
Independientemente del caso, cada cambio lingüístico se produce de forma gradual y se establece a lo largo de la lengua a lo largo de los siglos. Por tanto, una construcción considerada hoy como un error puede ser oficializada en algún momento lejano.
Ejemplos de sintactización en el lenguaje son:
Inversión del orden lógico de las oraciones, es decir, Sujeto + Predicado
El orden que se establece como canónico en el lenguaje es que el sujeto aparece antes que su predicado. Sin embargo, dependiendo de la intención del hablante, este orden se puede invertir:
(1) Como vivo lejos del trabajo, me despierto muy temprano.
En este caso, parte del predicado se movió antes del sujeto «yo». Este cambio está marcado con una coma y dirige la justificación del sujeto para que se despierte «demasiado temprano».
Esta inversión hace que el foco se centre en el elemento que el hablante quiere resaltar.
Repetición de palabras
En el contexto oral, es muy común que el hablante repita información varias veces, o una referencia a la información, por ejemplo:
(2) Cuando fui al mercado compré una docena de naranjas … Con estas naranjas quiero hacer jugo de naranja, porque escuché de un médico que esta fruta es buena para … para desintoxicar y, por eso, compré naranjas
Al principio este discurso puede parecer poco realista, ya que solo la palabra «naranjas», o su referencia semántica, aparece cinco veces.
Sin embargo, si consideramos que durante una conversación las construcciones sintácticas y los argumentos son simultáneos al discurso, concluimos que tal redundancia es normal.
Además, estas repeticiones pueden, según el contexto, utilizarse con la función de señalar una secuencia de acciones o reforzar afirmaciones positivas y / o negativas.
Ausencia de preposiciones que gobiernan los verbos.
Las preposiciones son extremadamente importantes para la interpretación y la organización lógica de una oración, por ejemplo:
(3) estaba en la casa en que João vivió.
Quien vive, vive en algún lugar, es decir, la proposición «en» gobierna el verbo «vivir» y por eso debe aparecer ante él.
Sin embargo, podemos observar en oraciones de habla informal como:
(4) Estaba en la casa de João.
Frases fragmentadas
La fragmentación de frases por ausencia de conjunciones se produce por la simultaneidad de la organización del pensamiento y el habla.
Por ejemplo:
(5) Llamé al banco. Nadie respondió.
En esta oración, se espera marcar un conector con un valor adverso, como “sin embargo”, “sin embargo”, pero debido a la dinámica del habla, se borra.
Concluyendo
Por lo visto, concluimos que la sintactización es la creación de nuevas estructuras y combinaciones en una oración debido al contexto comunicativo de los hablantes.
Referencias bibliográficas:
FERNANDES, Flávia Orci. Sintacticización y semántica de las construcciones caminar, continuar, quedarse, vivir + gerundio en la historia de São Paulo Portugués = Sintacticización y semántica de la perífrasis verbal caminar, continuar, quedarse, vivir + gerundio en la historia del portugués paulista. 2012. 150 p. Disertación (maestría) – Universidad Estatal de Campinas, Instituto de Estudios del Lenguaje., Campinas, SP. Disponible en:
FORTUNATO, Isabella Venceslau. Universidad Federal de Bahía – FAPESB. Gramaticalización y lexicalización de lexias complejas en portugués antiguo. Disponible en:
https://www.daaula.net/2016/11/sintaticizacao.html
