Written by Tabla de contenidos
Jerga es una palabra o expresión informal, generalmente utilizada entre miembros de un determinado grupo social. En español se dice jerga mierda. Sin embargo, hay quienes usan la palabra inglesa jerga.
A través de la frecuencia de uso, esta palabra o expresión puede llegar a ser utilizada comúnmente por un mayor número de hablantes del idioma.
O definición preparó una selección con las principales jergas españolas que se hablan en España y América Latina.
¿Les echamos un vistazo?
Lista de jerga española
Consulte a continuación una tabla con palabras y expresiones en español, con explicaciones, traducciones y ejemplos de uso.
| Jerga | Traducción | Ejemplo | Observación |
|---|---|---|---|
| ¡Vamos! | ¡Habla en serio! |
¡Vamos! ¡No es posible! (¡En serio! ¡No es posible!) |
Indica sorpresa, incredulidad. |
| Usa un ojo en la cara. | Le cuestan los ojos a la cara. |
Mi computadora tiene un ojo en su cara. (Mi computadora me costó los ojos de la cara.) |
Indica que el precio de algo es demasiado alto. Es sinónimo de cestrella un riñón. |
| Cuesta un riñón. | Le cuestan los ojos a la cara. |
Estos zapatos llevan un riñón. (Estos zapatos cuestan un brazo y una pierna). |
Indica que el precio de algo es demasiado alto. Es sinónimo de coestrella una mirada en tu cara. |
| Cura | Captura; trabaja |
Este fin de semana no nos lo vamos a tomar con calma. (Este fin de semana no vamos a trabajar). |
Se usa para hablar del acto de dedicarse a cualquier actividad o profesión remunerada. |
| Guay | Lindo |
¡Qué guay! (¡Que bueno!) |
Hace referencia a algo que te gusta. |
| ¡OK! | OK; sí |
«esQuiers un té? « «¡OK!« («¿Quieres un poco de té?» «Sí»). |
Indica una respuesta afirmativa a algo, para mostrar que está de acuerdo con una sugerencia o la acepta. |
| Tío | amigo, chico |
No puedes confiar en eso. (No puedes confiar en ese tipo). |
Indica que el remitente del mensaje es lo suficientemente íntimo como para hablar de manera más informal con el receptor. Tía es la forma femenina de tío, y puede traducirse como «mujer». |
Lista de jerga latinoamericana
A continuación encontrará una tabla con palabras y expresiones en español latinoamericano. Consulte también las respectivas explicaciones y traducciones, así como ejemplos de uso.
| Jerga | Traducción | Ejemplo | Observación | Padres |
|---|---|---|---|---|
| ¡Aguas! | ¡Cuidado! |
Agua con el entrenador (¡Cuidado con el coche!) |
Argot utilizado para alertar a alguien sobre algo. | México |
| Boludo | Idiota |
Eres tan boludo que no me sorprende que en el pasado, el examen. (Eres tan idiota, no me sorprende que no hayas pasado la prueba). |
Alguien que ha hecho algo estúpido, estúpido y / o sin sentido. ATENCIÓN: palabra de uso peyorativo; utilizado como un insulto. |
Argentina y República Dominicana |
| ¿Cachái? | ¿Lo entiendes?; ¿Entendido? |
¿Cachai lo que dices amigo? (¿Entendiste lo que dijo tu amigo?) |
Se utiliza como sinónimo de «comprender», «comprender». | Chile |
| ¡Chévere! | Espectáculo de pelota, excelente |
«¿Cómo fue la película?«»¡Muy chévere!« («¿Qué te pareció la película?», «Espectáculo de pelota»). |
Indica algo excelente, muy agradable y / o muy interesante. | Venezuela, Colombia, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panamá y Perú |
| ¡Valle! | OK; sí |
«¿Vamos a visitar a Ana manana?«»¡Valle!« («¿Vamos a visitar a Ana mañana?» «¡Vamos!») |
Indica una respuesta afirmativa a algo, para mostrar que está de acuerdo con una sugerencia o la acepta. | Panamá, Argentina, Nicaragua y Paraguay |
| pilo | inteligente, inteligente |
Pablo es muy pilo. He sacado la mejor nota de su clase. (Pablo es muy inteligente. Obtuvo la mejor nota de la clase). |
Forma de cumplido a alguien inteligente, inteligente. La forma femenina de la palabra es polla. |
Colombia |
| pololo | Novio |
No sabía que ella te tenía un polo. (No sabía que ella ya tenía novio). |
Persona con la que estás saliendo. la forma femenina es polola. | Chile |
| Provocar | Persona por la que sientes un amor no correspondido. |
Trae a Selena es Juan. (Selena está enamorada de Juan, pero su amor no es correspondido). |
Una persona de la que alguien está enamorado sin ser correspondido. | Colombia |
otra jerga
Ahora que ha aprendido la jerga de la variante principal del español, ¿qué tal si llegara a conocer algunas jergas comunes a las diferentes variantes del idioma español?
¿Estás interesado en ampliar tus conocimientos del idioma español? ¡Asegúrese de consultar los textos a continuación!
